1 00:00:03,260 --> 00:00:06,173 [viento aullando] 2 00:00:26,869 --> 00:00:29,913 [El viento aullando continúa] 3 00:00:35,826 --> 00:00:38,217 [música cinematográfica atmosférica] 4 00:00:47,434 --> 00:00:48,434 [ruido sordo] 5 00:01:01,565 --> 00:01:03,000 [hombre cantando] 6 00:01:34,695 --> 00:01:37,086 [charla confusa] 7 00:01:43,043 --> 00:01:44,913 [la música continúa] 8 00:02:08,782 --> 00:02:12,130 [mujer] Es el Dr. Seuss mirando cosas, ¿sabes? 9 00:02:12,304 --> 00:02:15,608 Es p-- sí, nunca lo he visto una línea como esta. 10 00:02:16,304 --> 00:02:18,000 No es sencillo 11 00:02:18,173 --> 00:02:20,347 ya sabes, es cualquier cosa pero sencillo. 12 00:02:20,521 --> 00:02:23,130 Están sucediendo tantas cosas desde en el momento en que dejas el campamento base 13 00:02:23,304 --> 00:02:24,652 y doblar la esquina, 14 00:02:24,826 --> 00:02:26,391 hay mierda tratando de matarte. 15 00:02:29,478 --> 00:02:31,086 [hombre] Quiero decir, la línea es sólo... 16 00:02:31,347 --> 00:02:32,956 este icónico, 17 00:02:33,130 --> 00:02:36,130 Aguja de roca de 7000 pies 18 00:02:36,304 --> 00:02:38,695 que sobresale de el Glaciar Baltoro y... 19 00:02:39,347 --> 00:02:41,217 parece que realmente ideado... 20 00:02:41,565 --> 00:02:43,304 línea de esquí, pero en realidad, 21 00:02:43,478 --> 00:02:46,173 es una pista de esquí realmente limpia justo al lado de la cumbre 22 00:02:46,347 --> 00:02:50,391 de uno de los del mundo Caras de granito más icónicas. 23 00:02:51,956 --> 00:02:53,391 [la música continúa] 24 00:02:58,521 --> 00:02:59,739 [la música se desvanece] 25 00:03:01,956 --> 00:03:04,826 [hombre] Pues el Glaciar Baltoro es uno de los... 26 00:03:05,000 --> 00:03:07,652 sistemas glaciares más largos fuera del Ártico. 27 00:03:07,913 --> 00:03:11,391 Simplemente conduce a 4 picos de 8000 metros, 28 00:03:11,565 --> 00:03:14,347 la segunda montaña más alta en el mundo, K2 y... 29 00:03:14,956 --> 00:03:18,086 tremendamente famoso historia del montañismo 30 00:03:18,260 --> 00:03:20,521 que viene con este lugar. 31 00:03:22,521 --> 00:03:24,913 Grandes grupos de porteadores del Báltico 32 00:03:25,608 --> 00:03:27,260 liderando estos expediciones masivas 33 00:03:27,434 --> 00:03:29,434 hasta estos enormes glaciares 34 00:03:29,869 --> 00:03:31,478 para intentar escalar y 35 00:03:31,652 --> 00:03:33,173 experimenta estos... 36 00:03:33,565 --> 00:03:34,869 realmente único... 37 00:03:35,217 --> 00:03:36,782 otras montañas del mundo. 38 00:03:41,347 --> 00:03:42,739 El Trango... 39 00:03:42,913 --> 00:03:45,217 Cáscaras de glaciar fuera del Baltoro, 40 00:03:45,391 --> 00:03:47,347 va a Las Torres Trango, cuales son 41 00:03:47,521 --> 00:03:50,086 algunos de los más grandes caras de granito 42 00:03:50,260 --> 00:03:51,826 que están en cualquier lugar en el mundo y 43 00:03:52,304 --> 00:03:55,217 mezclado con tradición de algunos de los más salvajes... 44 00:03:55,391 --> 00:03:57,304 Grandes expediciones de escalada en pared. 45 00:03:57,478 --> 00:03:59,652 ha habido en cualquier lugar en el planeta. 46 00:04:00,260 --> 00:04:01,913 [música maravillosa] 47 00:04:02,826 --> 00:04:05,304 No sólo son algunos del mayor alivio, 48 00:04:05,478 --> 00:04:07,608 suben a más de 20.000 pies. 49 00:04:08,478 --> 00:04:10,130 Entonces son realmente altas montañas 50 00:04:10,304 --> 00:04:12,000 y simplemente lo intentamos para descubrir 51 00:04:12,173 --> 00:04:14,130 cómo vincular una línea de esquí 52 00:04:14,304 --> 00:04:16,565 fuera de la cumbre de La Gran Torre del Trango. 53 00:04:26,826 --> 00:04:28,695 [música suave y dramática] 54 00:04:36,391 --> 00:04:38,739 [silbando] 55 00:04:44,869 --> 00:04:46,478 [charla confusa] 56 00:04:51,130 --> 00:04:53,130 Este barranco sube a la Torre Sin Nombre, 57 00:04:53,304 --> 00:04:55,130 y--y haremos un campamento allá arriba. 58 00:04:55,304 --> 00:04:56,869 Hay un campamento llamado Campamento Estrella Roja. 59 00:04:57,652 --> 00:04:59,347 Y luego a partir de ahí, seguiremos adelante 60 00:04:59,782 --> 00:05:01,043 terreno glaciar 61 00:05:01,217 --> 00:05:02,652 y trabajar nuestro camino hacia arriba 62 00:05:03,217 --> 00:05:06,086 a la cara que lleva a la cumbre de... 63 00:05:06,826 --> 00:05:07,826 El Gran Trango. 64 00:05:08,826 --> 00:05:10,000 Y habrá muchos... 65 00:05:10,217 --> 00:05:11,434 cosas para descubrir en el camino, 66 00:05:11,608 --> 00:05:13,086 obstáculos a superar y 67 00:05:13,652 --> 00:05:14,913 para eso estamos aquí. 68 00:05:15,347 --> 00:05:16,565 El desafío de ello. 69 00:05:18,869 --> 00:05:19,869 [hombre 2] Creo que solo estoy más emocionado 70 00:05:20,043 --> 00:05:21,434 incluso solo para ver este lugar, 71 00:05:21,608 --> 00:05:23,086 ¿sabes? Es... realmente no lo hago. 72 00:05:23,260 --> 00:05:24,478 creo que hay demasiados lugares en la tierra 73 00:05:24,652 --> 00:05:26,086 que puede aguantar... hasta el 74 00:05:26,260 --> 00:05:27,782 tipo de terreno hay aquí. Es solo... 75 00:05:27,956 --> 00:05:29,130 realmente, muy resistente, 76 00:05:29,304 --> 00:05:30,521 empinado y... 77 00:05:30,782 --> 00:05:31,913 ya es una especie de lugar humillante 78 00:05:32,086 --> 00:05:33,217 simplemente estar entre esto es-- 79 00:05:33,391 --> 00:05:34,826 Te sientes pequeño, seguro. 80 00:05:36,739 --> 00:05:38,391 [música majestuosa] 81 00:05:43,521 --> 00:05:46,217 [mujer] Tengo mucha curiosidad para ver una vez que doblamos la esquina, 82 00:05:46,695 --> 00:05:48,608 y observar todo el barranco. 83 00:05:48,782 --> 00:05:49,826 Quiero decir, sería... 84 00:05:50,043 --> 00:05:51,521 tan asombroso... 85 00:05:51,695 --> 00:05:53,304 Disfrute de ver una cinta de nieve. 86 00:05:53,478 --> 00:05:54,521 yendo hasta arriba. 87 00:05:55,217 --> 00:05:56,521 Veremos. 88 00:05:57,347 --> 00:05:59,000 [la música continúa] 89 00:06:12,347 --> 00:06:13,869 [hombre] Súper emocionado de estar aquí. 90 00:06:16,565 --> 00:06:18,043 Mirando hacia el... 91 00:06:18,347 --> 00:06:19,347 Gran Torre Trango, 92 00:06:19,521 --> 00:06:21,565 Casi directamente encima de nosotros, está... 93 00:06:21,739 --> 00:06:23,130 parece bastante improbable 94 00:06:23,304 --> 00:06:25,086 como vamos a bajar desde allá arriba. 95 00:06:32,739 --> 00:06:34,391 [mujer] Lo que me inspira 96 00:06:34,565 --> 00:06:37,608 esquiar el primer descenso es sólo el rompecabezas. 97 00:06:38,956 --> 00:06:41,347 Así que vamos a tener que Ten paciencia, creo. 98 00:06:42,608 --> 00:06:45,652 Espero... Jim y McNutt. son buenos para ser pacientes 99 00:06:45,826 --> 00:06:47,130 porque no lo soy. [risas] 100 00:06:50,086 --> 00:06:51,826 [hombre 2] La vida de expedición es... 101 00:06:52,304 --> 00:06:54,869 duro y hay mucho de sufrimiento y... 102 00:06:55,652 --> 00:06:58,956 de alguna manera eso realmente agudiza y enfoca 103 00:06:59,130 --> 00:07:00,739 tu aprecio por 104 00:07:01,260 --> 00:07:02,304 las pequeñas cosas de la vida, 105 00:07:02,478 --> 00:07:03,739 y... 106 00:07:04,391 --> 00:07:05,739 Estoy muy feliz de estar aquí. con el equipo 107 00:07:05,913 --> 00:07:07,347 que estoy aquí con, y, 108 00:07:07,913 --> 00:07:09,956 eh, vamos a tener una gran aventura allá arriba. 109 00:07:11,782 --> 00:07:15,869 [mujer] Jim ha esquiado un puñado de picos de 8000 metros. 110 00:07:16,086 --> 00:07:17,478 Ha escalado el Everest, 111 00:07:17,869 --> 00:07:19,826 Ha esquiado en el Lhotse con Hilaree, 112 00:07:20,173 --> 00:07:22,304 y creo que él es realmente atraído por... 113 00:07:23,086 --> 00:07:25,913 el mas grande del mundo y picos más grandiosos. 114 00:07:27,000 --> 00:07:28,869 Somos muy afortunados de tenerlo en nuestro equipo. 115 00:07:29,043 --> 00:07:31,000 Creo que es un activo enorme, enorme. 116 00:07:31,434 --> 00:07:33,000 para nosotros y esta línea. 117 00:07:34,608 --> 00:07:36,565 [McNutt] Lusti, Cristina Lustenberger, ya sabes, 118 00:07:36,739 --> 00:07:39,173 ella es una esquiadora bastante legendaria desde antes de Cristo, 119 00:07:39,347 --> 00:07:42,260 y ella realmente está hecha una marca en las montañas, 120 00:07:42,565 --> 00:07:44,826 muchas cosas realmente salvajes primeros descensos 121 00:07:45,000 --> 00:07:46,565 de lo que la mayoría de la gente llamaría como 122 00:07:46,739 --> 00:07:48,434 Rutas mixtas o subidas alpinas. 123 00:07:50,695 --> 00:07:55,086 [Lusti] Nick es un increíble esquiador de paseo libre, 124 00:07:55,652 --> 00:07:58,130 um, y lo que es Realmente genial lo de Nick es... 125 00:07:58,391 --> 00:08:01,304 ya sabes, en el invierno, él puede esquiar cualquier cosa. 126 00:08:01,478 --> 00:08:04,869 Como si fuera increíblemente atleta talentoso, 127 00:08:06,043 --> 00:08:09,304 y en los veranos, se convierte en este escalador, 128 00:08:09,608 --> 00:08:13,826 desarrollar rutas y escalando duro en Squamish. 129 00:08:16,130 --> 00:08:17,565 [McNutt] Es genial ser... 130 00:08:18,043 --> 00:08:19,304 algo así como traído a esto, 131 00:08:19,478 --> 00:08:21,695 ya sabes, como un escalador en ciernes 132 00:08:21,869 --> 00:08:23,956 y algo así como un novato alpinista, supongo que dirías. 133 00:08:24,130 --> 00:08:26,913 Como definitivamente lo he hecho algunas cosas, pero nunca en lo alto, 134 00:08:27,086 --> 00:08:28,347 y nunca tan remoto. 135 00:08:32,043 --> 00:08:33,391 [Lusti] Subiendo... 136 00:08:33,695 --> 00:08:35,173 el barranco sin nombre, 137 00:08:35,869 --> 00:08:36,913 Jim... 138 00:08:38,086 --> 00:08:39,304 McNut... 139 00:08:40,434 --> 00:08:41,652 [respira pesadamente] 140 00:08:43,130 --> 00:08:44,739 Estamos escondiendo cuerdas 141 00:08:44,913 --> 00:08:45,826 y un montón de cosas 142 00:08:46,000 --> 00:08:47,130 que vamos a necesitar 143 00:08:47,478 --> 00:08:49,000 más arriba en la montaña. 144 00:08:52,217 --> 00:08:54,565 -Campamento Alto. -Buena, Lusti. 145 00:08:55,000 --> 00:08:56,478 -[Lusti] Sí, muchachos. -[incomprensible] 146 00:08:57,043 --> 00:08:58,869 -Lo logré. -[Lusti] Carga de primera marcha. 147 00:08:59,043 --> 00:09:01,217 -[McNutt] Campamento alto. -[Lusti] Un paso más cerca. 148 00:09:04,695 --> 00:09:06,000 [McNutt] Tenemos... 149 00:09:06,956 --> 00:09:08,304 una carga aquí en High Camp, 150 00:09:08,956 --> 00:09:10,086 y, eh... 151 00:09:10,826 --> 00:09:13,000 ahí está la Torre Sin Nombre, 152 00:09:13,695 --> 00:09:15,608 pico de aspecto bastante salvaje, y luego encima... 153 00:09:16,217 --> 00:09:18,913 a la derecha está El Gran Trango allá arriba en las nubes. 154 00:09:19,391 --> 00:09:21,000 [viento aullando] 155 00:09:23,434 --> 00:09:25,043 [música suave y dramática] 156 00:09:31,695 --> 00:09:33,260 -[Lusti aplaudiendo] -[hombre] ¡Guau! 157 00:09:33,434 --> 00:09:34,565 [Cristina se ríe] 158 00:09:34,782 --> 00:09:35,826 [incomprensible] 159 00:09:37,913 --> 00:09:39,173 ¡Sí! [risas] 160 00:09:40,391 --> 00:09:42,956 Creo que en estos viajes, solo tienes que aceptar eso 161 00:09:43,304 --> 00:09:44,478 sabes, te vas a ir 162 00:09:44,652 --> 00:09:45,913 arriba y abajo de esta pieza de terreno 163 00:09:46,086 --> 00:09:47,347 varias veces y... 164 00:09:47,913 --> 00:09:51,260 creo que es el caracter construyendo de alguna manera. 165 00:09:53,521 --> 00:09:55,260 [Jim] Preparándose para subir al Campamento Alto, 166 00:09:56,434 --> 00:09:57,695 pasar una noche en High Camp, 167 00:09:57,869 --> 00:09:59,217 y luego vamos a intentar... 168 00:09:59,565 --> 00:10:01,043 ir a la cumbre al día siguiente. 169 00:10:02,173 --> 00:10:03,521 Creo que mis mayores preocupaciones son como 170 00:10:03,695 --> 00:10:05,260 todo el mundo lo hace en altitud, 171 00:10:06,826 --> 00:10:09,217 esperando que todos simplemente se toman su tiempo y... 172 00:10:09,521 --> 00:10:12,130 avanza con dificultad y todos llegamos allí cómodamente y con seguridad, 173 00:10:12,304 --> 00:10:13,608 y luego, 174 00:10:13,826 --> 00:10:15,434 realmente nos tomamos nuestro tiempo en el descenso. 175 00:10:16,695 --> 00:10:18,565 [crujido de plástico] 176 00:10:21,869 --> 00:10:23,086 [la música continúa] 177 00:10:28,478 --> 00:10:30,130 [suspiros] 178 00:10:30,304 --> 00:10:31,521 [música pop indie lenta] 179 00:10:31,695 --> 00:10:34,130 ♪ Dicen que está sucediendo ♪ 180 00:10:36,260 --> 00:10:39,521 ♪ Está empezando ahora ♪ 181 00:10:41,782 --> 00:10:44,434 ♪ Pensaste que me habías dejado ♪ 182 00:10:47,260 --> 00:10:49,913 ♪ Pensaste que sabías cómo ♪ 183 00:10:53,217 --> 00:10:56,695 ♪ Y dicen No podría amarte más ♪ 184 00:10:58,826 --> 00:11:01,956 ♪ Que lo hago ahora ♪ 185 00:11:04,130 --> 00:11:06,652 ♪ Bueno, muéstrame cómo ♪ 186 00:11:09,130 --> 00:11:11,608 ♪ Muéstrame cómo ♪ 187 00:11:13,608 --> 00:11:14,956 [Jim] Aquí viene el avy. 188 00:11:16,173 --> 00:11:17,260 ¡Vaya! 189 00:11:18,391 --> 00:11:19,434 [Lusti] McNutt. 190 00:11:20,130 --> 00:11:21,782 -[McNutt] ¡Santo cielo! -[Lusti] Santo carajo, 191 00:11:22,086 --> 00:11:23,739 Espero que esos [ininteligibles] están fuera del camino. 192 00:11:24,913 --> 00:11:26,000 ¡Guau! 193 00:11:26,913 --> 00:11:28,391 ¿Llamaste a la radio? 194 00:11:28,565 --> 00:11:30,652 -[el hombre habla indistintamente] -[Lusti] No. Joder. 195 00:11:30,869 --> 00:11:31,782 [McNutt] Eso va a... 196 00:11:31,956 --> 00:11:33,000 [Lusti] ¿Puedes...? 197 00:11:33,434 --> 00:11:35,826 comprueba si los ves en el barranco? 198 00:11:38,000 --> 00:11:39,434 [música de suspenso] 199 00:11:45,913 --> 00:11:47,260 [Lusti] ¡Guau! 200 00:11:49,782 --> 00:11:51,043 ¿Puedes verlos? 201 00:11:51,217 --> 00:11:52,652 [McNutt habla indistintamente] 202 00:11:53,739 --> 00:11:55,521 [Jim] No pude verlos en el ventilador. 203 00:11:56,782 --> 00:11:58,826 [Christina grita] 204 00:12:01,217 --> 00:12:04,608 Cayó una enorme avalancha del glaciar superior, 205 00:12:04,869 --> 00:12:07,826 en este barranco. hemos visto algo de movimiento por ahí, 206 00:12:08,000 --> 00:12:09,608 pero este fue definitivamente el más grande. 207 00:12:10,260 --> 00:12:13,086 Hasta ahora en... eran porteadores teníamos... 208 00:12:13,434 --> 00:12:15,521 enviado sobre Hace una hora y media, 209 00:12:15,956 --> 00:12:17,478 Finalmente escuchamos un grito. 210 00:12:17,956 --> 00:12:19,130 Eso fue sin duda... 211 00:12:20,391 --> 00:12:22,565 un alivio saber que están bien, y... [se burla] 212 00:12:23,043 --> 00:12:24,043 Joder. 213 00:12:26,043 --> 00:12:28,217 [McNutt] Todo este acantilado arriba campamento que estamos viendo, 214 00:12:28,652 --> 00:12:30,173 es lo que estamos esquiando arriba, 215 00:12:30,347 --> 00:12:31,521 entonces es... 216 00:12:32,086 --> 00:12:33,521 exposición bastante escandalosa. 217 00:12:37,260 --> 00:12:38,956 [Lusti] Tienes a estos lugares y... 218 00:12:39,782 --> 00:12:41,956 a veces pierdes controlar por un momento. 219 00:12:42,130 --> 00:12:45,304 El maldito miedo que se apodera de tu cuerpo es... 220 00:12:46,086 --> 00:12:47,521 el más intenso... 221 00:12:48,695 --> 00:12:51,043 ... sensación paralizante de que... 222 00:12:51,217 --> 00:12:52,608 alguna vez he sentido. 223 00:12:54,130 --> 00:12:56,565 La idea es mantener el control, 224 00:12:57,521 --> 00:12:59,130 y permanecer en este estado de flujo, 225 00:12:59,304 --> 00:13:00,478 y quédate en... 226 00:13:01,000 --> 00:13:03,608 ya sabes, esta mentalidad calculada. 227 00:13:04,652 --> 00:13:05,956 Entonces ya veremos. 228 00:13:07,130 --> 00:13:09,652 Realmente no quiero Siente ese miedo mañana. 229 00:13:15,782 --> 00:13:17,826 [Jim] Es como una especie de línea de esquí improbable. 230 00:13:18,000 --> 00:13:19,608 [McNutt] Seguro que sí, no parece una línea de esquí, 231 00:13:19,782 --> 00:13:21,000 desde aquí en absoluto. 232 00:13:23,869 --> 00:13:26,173 Parece una subida alpina. desde aquí. [risas] 233 00:13:27,173 --> 00:13:28,391 [música suave y dramática] 234 00:13:32,130 --> 00:13:33,434 Bastante claro y tranquilo. 235 00:13:35,173 --> 00:13:36,652 El meteorólogo tenía razón. 236 00:13:38,217 --> 00:13:39,739 [la música continúa] 237 00:13:46,608 --> 00:13:48,000 [tintineo de mochila] 238 00:13:51,782 --> 00:13:53,260 La manada se siente pesada, compañero. 239 00:13:53,739 --> 00:13:57,000 Sí, tengo mucho metal. en mi mochila. [risas] 240 00:14:04,565 --> 00:14:06,043 [música dramática intensa] 241 00:14:22,782 --> 00:14:24,347 [McNutt] El putt de Lusti una pieza en... 242 00:14:24,913 --> 00:14:26,217 un poco de quid aquí. 243 00:14:27,000 --> 00:14:28,608 [ruido metálico] 244 00:14:32,652 --> 00:14:34,608 [respirando temblorosamente] 245 00:14:41,391 --> 00:14:43,000 [Lusti] Tengo otra pieza. 246 00:14:44,434 --> 00:14:46,826 voy a limpiar esta travesía 247 00:14:47,000 --> 00:14:48,391 y luego caminar de lado. 248 00:14:50,086 --> 00:14:51,304 [la música continúa] 249 00:14:53,304 --> 00:14:54,652 Acabo de subir... 250 00:14:54,826 --> 00:14:56,521 El primer pequeño paso mixto. 251 00:14:57,086 --> 00:14:58,826 Uh, algo complicado, 252 00:14:59,739 --> 00:15:01,000 haciendo progresos. 253 00:15:06,000 --> 00:15:07,521 [la música continúa] 254 00:15:11,652 --> 00:15:13,000 [McNutt] Lusti está preparando un... 255 00:15:13,782 --> 00:15:16,434 aseguramiento para cruzar este tono de... 256 00:15:17,043 --> 00:15:19,347 bastante empinado en realidad, tipo de sospechoso. 257 00:15:20,347 --> 00:15:22,260 Parece que hay algo de hielo azul ahí dentro. 258 00:15:27,956 --> 00:15:31,000 [Lusti] Puede que no sea malo tener un poco de espacio en esta pendiente. 259 00:15:36,347 --> 00:15:37,608 [McNutt] Lugar salvaje para ir a esquiar. 260 00:15:39,217 --> 00:15:40,826 600 metros más o menos, 261 00:15:41,695 --> 00:15:42,695 desde arriba. 262 00:15:44,521 --> 00:15:46,956 Definitivamente es un poco más delgado aquí arriba. 263 00:15:49,260 --> 00:15:50,478 [la música termina] 264 00:15:52,565 --> 00:15:54,304 Subimos tan alto como pudimos, 265 00:15:55,173 --> 00:15:56,869 y hay esta enorme grieta, 266 00:15:57,043 --> 00:15:58,739 todo el camino a través de la nieve. 267 00:16:00,217 --> 00:16:02,826 Un par de cientos de metros desde arriba todavía, pero... 268 00:16:04,173 --> 00:16:05,478 ...parece difícil llegar allí. 269 00:16:06,000 --> 00:16:07,260 [nieve cayendo] 270 00:16:07,695 --> 00:16:10,086 [hombre] Algo justo estalló debajo de nosotros. 271 00:16:11,086 --> 00:16:13,739 Vaya, uno grande justo debajo de nosotros. 272 00:16:13,913 --> 00:16:15,000 Sí. 273 00:16:19,913 --> 00:16:21,173 [música tensa] 274 00:16:22,043 --> 00:16:23,913 [Lusti por radio] Sí, estamos en esto como... 275 00:16:24,521 --> 00:16:27,260 enorme grieta horizontal. 276 00:16:28,608 --> 00:16:31,434 Y es... es algo que hay que conseguir... 277 00:16:31,608 --> 00:16:33,782 ni siquiera estamos seguros si podemos superarlo. 278 00:16:34,913 --> 00:16:37,130 Y entonces probablemente todavía estemos... 279 00:16:38,652 --> 00:16:41,434 2. 300 metros de la cumbre, hora del día. 280 00:16:41,608 --> 00:16:43,521 esa cosa solo arrancando aquí. 281 00:16:44,434 --> 00:16:45,695 Estamos, um-- 282 00:16:47,000 --> 00:16:48,260 -Creo que vamos a date la vuelta. -[hombre] Sí. 283 00:16:48,434 --> 00:16:49,521 [Lusti] Creo que estamos dándose la vuelta. 284 00:16:49,695 --> 00:16:51,130 [hombre] Quiero decir, quiero. [risas] 285 00:16:52,000 --> 00:16:53,347 [Lusti] Sí, creo... 286 00:16:54,347 --> 00:16:55,391 queremos-- [risas] 287 00:16:55,652 --> 00:16:57,086 queremos dar la vuelta. 288 00:16:58,260 --> 00:16:59,478 [la música continúa] 289 00:17:04,304 --> 00:17:05,565 [Lusti] Posición loca, 290 00:17:05,739 --> 00:17:07,000 Me sentí como si estuvieras encaramado 291 00:17:07,173 --> 00:17:08,260 en el borde del mundo. 292 00:17:09,086 --> 00:17:11,260 Estar parado ese pedazo de glaciar 293 00:17:11,434 --> 00:17:13,347 y casi podías sentir a través de tus pies. 294 00:17:13,695 --> 00:17:14,956 Creo que eso fue lo mismo, 295 00:17:15,130 --> 00:17:17,478 ti--punto de inflexión que es como-- 296 00:17:18,347 --> 00:17:20,782 un montón de cosas se estaban acumulando y... 297 00:17:21,347 --> 00:17:23,652 Estoy abierto a volver a subir, pero ya veremos. 298 00:17:25,565 --> 00:17:26,869 [Jim] Pusimos un montón de... 299 00:17:27,347 --> 00:17:29,695 énfasis en el éxito por 300 00:17:30,043 --> 00:17:31,434 llegando a la cima, 301 00:17:31,739 --> 00:17:32,869 pero... 302 00:17:33,478 --> 00:17:35,000 Hicimos una subida realmente grande. 303 00:17:35,913 --> 00:17:37,521 Vimos algunas cosas increíbles, 304 00:17:38,521 --> 00:17:41,173 y regresamos sanos y salvos, cual es la mejor parte. 305 00:17:42,695 --> 00:17:44,565 Estoy muy feliz de que todos estén aquí. y... 306 00:17:46,826 --> 00:17:48,086 ...Torre Trango casi. 307 00:17:49,000 --> 00:17:50,521 [música sombría] 308 00:17:54,086 --> 00:17:55,043 Sí, toda esta expedición 309 00:17:55,217 --> 00:17:56,521 He estado muy... 310 00:17:57,695 --> 00:18:00,391 ...centrado en la seguridad de todos. 311 00:18:01,478 --> 00:18:02,608 En retrospectiva de... 312 00:18:04,304 --> 00:18:06,000 ...no volver a casa con Hilaree... 313 00:18:06,304 --> 00:18:07,260 vivo. 314 00:18:08,608 --> 00:18:11,173 Y viniendo a Pakistán con un nuevo equipo 315 00:18:11,347 --> 00:18:13,086 y un nuevo grupo de personas que no tengo... 316 00:18:14,695 --> 00:18:16,869 ...he estado en grandes montañas con, 317 00:18:17,956 --> 00:18:19,304 tengo un... 318 00:18:19,695 --> 00:18:21,739 sensación abrumadora de responsabilidad 319 00:18:21,913 --> 00:18:24,304 para asegurarnos de que estemos... a salvo. 320 00:18:26,869 --> 00:18:28,956 [reportero] ... escalador de esquí, Hilaree Nelson fue sepultada 321 00:18:29,130 --> 00:18:31,521 en Nepal hoy. Nelson estaba esquiando 322 00:18:31,695 --> 00:18:33,913 desde la cumbre del monte Manaslu 323 00:18:34,086 --> 00:18:36,869 con su pareja cuando ella desapareció a principios de esta semana. 324 00:18:37,043 --> 00:18:40,217 En las redes sociales, Jim Morrison publicó que ella estaba detrás de él 325 00:18:40,391 --> 00:18:42,565 y ella bajó, y mientras ella lo hacía, 326 00:18:42,739 --> 00:18:44,130 provocó una pequeña avalancha 327 00:18:44,304 --> 00:18:46,347 que la llevó abajo 5000 pies. 328 00:18:46,869 --> 00:18:48,304 Nelson fue uno de los 329 00:18:48,478 --> 00:18:50,782 más logrado esquiadores de montaña. 330 00:18:54,695 --> 00:18:56,173 [Jim] He estado persiguiéndola por... 331 00:18:57,260 --> 00:18:58,956 ...mucho tiempo, y hemos estado persiguiendo 332 00:18:59,130 --> 00:19:01,217 nuestros sueños juntos durante mucho tiempo. 333 00:19:03,086 --> 00:19:04,260 Y así me quedo... 334 00:19:05,173 --> 00:19:07,304 tratando de perseguirlos sin ella. 335 00:19:08,739 --> 00:19:11,695 todavía estoy tratando de lograr algunas de esas cosas para nosotros. 336 00:19:11,869 --> 00:19:13,347 Cosas en las que trabajamos... 337 00:19:13,826 --> 00:19:16,130 juntos y queríamos para hacer juntos. 338 00:19:20,565 --> 00:19:21,956 Pero es difícil, es difícil... 339 00:19:22,652 --> 00:19:24,434 Es difícil hacerlo con-- sin ella. 340 00:19:29,782 --> 00:19:31,000 Creo que es... 341 00:19:31,347 --> 00:19:33,260 un valor que vale la pena responsabilidad ante... 342 00:19:33,956 --> 00:19:36,043 seguir adelante y seguir adelante 343 00:19:36,217 --> 00:19:38,434 y perseguir tus sueños. 344 00:19:41,000 --> 00:19:43,434 estoy feliz de estar aquí en esta expedición con 345 00:19:43,608 --> 00:19:46,565 los... socios increíbles que estoy aquí con 346 00:19:46,739 --> 00:19:48,913 y ver qué podemos hacer en esto... 347 00:19:50,000 --> 00:19:51,608 ...lugar salvaje y loco. 348 00:20:00,478 --> 00:20:02,086 [música tensa] 349 00:20:25,826 --> 00:20:26,869 Te tenemos. 350 00:20:33,304 --> 00:20:34,521 [la música continúa] 351 00:20:36,478 --> 00:20:39,478 Tuve una realmente horrible noche de anoche. 352 00:20:42,000 --> 00:20:43,695 Pensé que podría superarlo, 353 00:20:44,043 --> 00:20:45,173 ven al campamento alto, 354 00:20:46,173 --> 00:20:47,391 tal vez me sienta mejor. 355 00:20:48,000 --> 00:20:48,913 [suspiros] 356 00:20:49,086 --> 00:20:50,304 Te recuperaremos. 357 00:20:54,000 --> 00:20:55,826 realmente me hubiera gustado para ir a la cumbre hoy. 358 00:20:56,000 --> 00:20:59,434 Realmente creo que hoy fue el día y el clima perfecto, 359 00:20:59,608 --> 00:21:03,000 y ventana perfecta, pero ella está muy, muy enferma. 360 00:21:03,695 --> 00:21:05,782 [exhala y gime] 361 00:21:06,391 --> 00:21:07,608 Lo superaremos algunos días bajos. 362 00:21:07,782 --> 00:21:08,956 Volveremos aquí arriba 363 00:21:09,304 --> 00:21:11,000 y luego vamos a ojalá ascienda, 364 00:21:11,565 --> 00:21:13,347 y lo logrará mucho más dulce. 365 00:21:15,000 --> 00:21:17,434 [Lusti] Para mí, es sólo construyendo fuerza, 366 00:21:17,956 --> 00:21:20,130 manteniendo el fuego fuerte. 367 00:21:20,304 --> 00:21:23,043 Si aún no lo he perdido, No creo que lo haga. [risas] 368 00:21:24,695 --> 00:21:26,130 [viento aullando] 369 00:21:27,739 --> 00:21:30,608 [Jim] Es una especie de guerra. de desgaste, esperando el clima para... 370 00:21:30,826 --> 00:21:32,130 llegar a un buen lugar. 371 00:21:32,304 --> 00:21:33,913 Creo que es difícil simplemente estar dentro campamento base, 372 00:21:34,086 --> 00:21:35,521 día tras día, y... 373 00:21:36,130 --> 00:21:37,347 Creo que cuando lo hagamos obtener una ventana meteorológica, 374 00:21:37,521 --> 00:21:39,347 vamos a esta-- empieza a sentirte bien 375 00:21:39,521 --> 00:21:41,043 a medida que subimos la montaña y, 376 00:21:41,260 --> 00:21:42,652 te espera una gran aventura, 377 00:21:42,826 --> 00:21:43,956 y... y uh, 378 00:21:44,869 --> 00:21:46,173 Ojalá sea un esquí increíble. 379 00:21:49,347 --> 00:21:50,652 Saliendo del campamento. 380 00:21:51,347 --> 00:21:53,043 Ahora tenemos un equipo sano. 381 00:21:53,956 --> 00:21:56,565 Dieciséis días después nuestro último intento real. 382 00:21:56,739 --> 00:21:58,608 -¿Dieciséis? -Subimos... 383 00:22:00,347 --> 00:22:02,565 ...7000 pies a la cima de la montaña. 384 00:22:04,913 --> 00:22:06,347 Pequeña diapositiva sobre Nameless. 385 00:22:06,956 --> 00:22:08,043 [McNutt] ¿Eso da miedo? 386 00:22:09,478 --> 00:22:12,478 [Lusti] Simplemente hay más nieve que la que hemos visto allí arriba. 387 00:22:12,695 --> 00:22:13,695 [Jim] Sí. 388 00:22:16,739 --> 00:22:17,826 [nieve cayendo] 389 00:22:19,217 --> 00:22:20,565 Algo acaba de salir... 390 00:22:21,086 --> 00:22:22,521 El Gran Trango. 391 00:22:24,913 --> 00:22:26,043 Humo en el aire. 392 00:22:29,695 --> 00:22:32,260 [Lusti] La primera diapositiva que vi bajar, 393 00:22:32,434 --> 00:22:34,391 simplemente me detuvo en seco, y fue solo-- 394 00:22:34,869 --> 00:22:36,434 como, "¿Qué estamos haciendo? Esto es-- 395 00:22:36,826 --> 00:22:37,956 ...no se siente bien." 396 00:22:39,000 --> 00:22:41,086 Y luego siguió adelante, y un Sucedieron un par de cosas más, 397 00:22:41,260 --> 00:22:42,304 no me sentía bien y-- 398 00:22:42,608 --> 00:22:43,565 No lo sé. 399 00:22:44,173 --> 00:22:45,434 Ahora solo estoy... 400 00:22:46,869 --> 00:22:48,608 ...un poco avergonzado por estar aquí arriba 401 00:22:48,782 --> 00:22:53,260 y exponiendo sólo un montón de personas a riesgos innecesarios, 402 00:22:53,478 --> 00:22:54,478 entonces... 403 00:22:56,347 --> 00:22:57,434 Diapositiva. 404 00:23:02,739 --> 00:23:05,304 [Jim] Mucho humo En el aire, muchas avalanchas. 405 00:23:07,391 --> 00:23:09,086 Creo que todo lo que podemos hacer es una especie de... 406 00:23:10,956 --> 00:23:13,304 ... esperar o poner nuestra cola entre nuestras piernas y... 407 00:23:14,956 --> 00:23:16,913 ... apúntelo a una hermosa experiencia 408 00:23:17,086 --> 00:23:18,608 en montañas impresionantes y... 409 00:23:20,304 --> 00:23:21,652 ...un montón de casis. 410 00:23:23,652 --> 00:23:25,260 [música lenta y esperanzadora] 411 00:23:30,130 --> 00:23:32,695 [McNutt] Cuando nos fuimos, era bastante claro que como... 412 00:23:32,913 --> 00:23:34,043 la gente quería bajar. 413 00:23:34,739 --> 00:23:36,217 Ya sabes, después de un mes ahí fuera, 414 00:23:36,391 --> 00:23:37,695 Definitivamente es como, 415 00:23:37,869 --> 00:23:39,260 en tu mente que quieres 416 00:23:39,434 --> 00:23:41,043 volver y ver tu casa y... 417 00:23:41,217 --> 00:23:42,695 tus amigos y familiares. 418 00:23:43,652 --> 00:23:44,913 Sentado aquí ahora, 419 00:23:45,347 --> 00:23:46,652 y mirando hacia atrás en el viaje, 420 00:23:46,826 --> 00:23:48,739 todo lo que realmente puedo pensar es que... 421 00:23:49,043 --> 00:23:50,086 deberíamos volver. 422 00:23:53,260 --> 00:23:54,695 [Lusti] Hay tantos emociones. 423 00:23:54,869 --> 00:23:55,956 Sabes, siento... 424 00:23:56,565 --> 00:23:58,260 feliz y orgulloso, 425 00:23:59,130 --> 00:24:01,478 pero hay este lado donde siento... 426 00:24:02,565 --> 00:24:03,608 ...um... 427 00:24:04,608 --> 00:24:05,739 ...bastante perdido. 428 00:24:06,565 --> 00:24:07,913 Y... 429 00:24:09,869 --> 00:24:11,043 si, es como, 430 00:24:11,217 --> 00:24:12,913 "¿Qué sigue? ¿A dónde voy?" 431 00:24:17,478 --> 00:24:20,478 Y supongo que eso es sólo... la vida, 432 00:24:20,869 --> 00:24:22,913 las cosas coexisten juntas. 433 00:24:25,826 --> 00:24:28,217 [Jim] Me conozco bastante bien que pienso con el tiempo, 434 00:24:28,391 --> 00:24:29,913 solo tendré esto 435 00:24:30,173 --> 00:24:32,086 fuerte deseo volver y, eh, 436 00:24:32,652 --> 00:24:34,260 completar el... el objetivo. 437 00:24:36,304 --> 00:24:37,739 [música instrumental lenta] 438 00:24:46,739 --> 00:24:48,000 [la música se desvanece] 439 00:24:54,739 --> 00:24:56,347 [se reproduce música alegre] 440 00:25:09,434 --> 00:25:10,652 [la música se desvanece] 441 00:25:14,956 --> 00:25:16,913 [Jim] Regresando a casa el año pasado sin nada más que, 442 00:25:17,086 --> 00:25:19,521 lo que se sintió como un fracaso fue muy difícil para mí, 443 00:25:21,000 --> 00:25:23,956 pero ciertamente hubo muchas pequeñas victorias. 444 00:25:25,391 --> 00:25:27,086 me enfrenté 445 00:25:27,434 --> 00:25:29,217 una emoción realmente difícil de 446 00:25:29,391 --> 00:25:30,913 poniendo un pie delante del otro y 447 00:25:31,086 --> 00:25:33,521 gastar esos abajo Días en mi tienda solo, 448 00:25:33,695 --> 00:25:35,173 solo pensando en 449 00:25:35,434 --> 00:25:36,695 cómo será ser 450 00:25:36,869 --> 00:25:38,478 sin hilaree en las montañas. 451 00:25:39,434 --> 00:25:41,695 He aceptado muchas que durante el último año, 452 00:25:41,869 --> 00:25:45,173 y he decidido que si esto es algo que quiero hacer y... 453 00:25:45,695 --> 00:25:48,000 Estoy en una situación mucho más lugar positivo. 454 00:25:48,695 --> 00:25:49,913 [música suave] 455 00:25:50,695 --> 00:25:52,217 [Lusti] Sabes, hay Tanta incertidumbre 456 00:25:52,391 --> 00:25:53,521 con estos viajes y-- 457 00:25:53,782 --> 00:25:55,217 entonces tienes que tener un bastante bueno 458 00:25:55,391 --> 00:25:57,652 razón por la que querrías para volver. 459 00:25:59,043 --> 00:26:01,304 Siempre volvía a... 460 00:26:02,130 --> 00:26:04,826 conduciendo a través de eso recorrido del tornillo de hielo y... 461 00:26:05,565 --> 00:26:08,652 fue esta experiencia de ser 462 00:26:08,826 --> 00:26:10,782 en esa montaña y en esa posición. 463 00:26:15,173 --> 00:26:17,000 [Jim] Nuestro buen amigo Nick McNutt, 464 00:26:17,173 --> 00:26:19,826 simplemente... estaba emocionado de volver Con Cristina y yo 465 00:26:20,000 --> 00:26:21,347 y, eh... 466 00:26:21,782 --> 00:26:24,000 se casó el verano pasado y su esposa está embarazada, 467 00:26:24,173 --> 00:26:25,086 entonces... 468 00:26:25,260 --> 00:26:26,391 él sintió que era 469 00:26:26,608 --> 00:26:28,130 no es un buen momento para salir de casa 470 00:26:28,304 --> 00:26:30,086 y vete a pakistán durante seis semanas. 471 00:26:31,304 --> 00:26:34,565 cristina invitada Chantel Astorga, que es... 472 00:26:35,347 --> 00:26:38,304 bastante rudo, Alpinista trituradora tranquila. 473 00:26:39,956 --> 00:26:41,739 [Chantel] Es increíble yo-- he estado 474 00:26:41,913 --> 00:26:43,739 leyendo sobre esta área durante tanto tiempo 475 00:26:43,913 --> 00:26:45,956 y la historia de escalada alpina y... 476 00:26:46,739 --> 00:26:50,130 Puedo estar aquí para esquiar, lo cual es genial. 477 00:26:51,478 --> 00:26:53,173 He esquiado muchas líneas empinadas. 478 00:26:53,347 --> 00:26:54,652 en las montañas más grandes seguro. 479 00:26:54,826 --> 00:26:55,782 Yo también tengo como, 480 00:26:55,956 --> 00:26:56,869 podido abrir 481 00:26:57,043 --> 00:26:58,565 algunos descensos de esquí en lugares como 482 00:26:58,739 --> 00:27:00,000 la Cordillera de Alaska. 483 00:27:01,565 --> 00:27:04,304 Primera cosa realmente genial que escuché que Chantel hizo 484 00:27:04,478 --> 00:27:06,869 ¿Se subió a Denali? 485 00:27:07,043 --> 00:27:08,434 descendió 486 00:27:08,608 --> 00:27:09,826 la rampa de Seattle hasta el fondo 487 00:27:10,000 --> 00:27:10,956 de la cresta Cassin, 488 00:27:11,130 --> 00:27:12,782 recorrió en solitario la cresta Cassin, 489 00:27:12,956 --> 00:27:14,782 y luego esquié de nuevo la ruta normal 490 00:27:14,956 --> 00:27:16,304 en Denali de regreso a High Camp. 491 00:27:17,304 --> 00:27:18,260 Una hazaña bastante buena. 492 00:27:18,434 --> 00:27:19,739 Hilaree y yo subimos 493 00:27:20,130 --> 00:27:22,652 la Cassin durante días, y ella... 494 00:27:23,086 --> 00:27:25,217 lo hizo en un solo empujó y descendió esquiando. 495 00:27:31,608 --> 00:27:32,826 [chapoteo de agua] 496 00:27:38,478 --> 00:27:39,782 ¿Qué estás persiguiendo? 497 00:27:42,043 --> 00:27:43,173 [Lusti se ríe] 498 00:27:43,347 --> 00:27:44,608 Esa es una buena pregunta. 499 00:27:46,565 --> 00:27:48,173 Creo que es solo... 500 00:27:50,913 --> 00:27:53,260 ...de alguna manera tratando de... 501 00:27:54,826 --> 00:27:55,869 ... esforzarme, 502 00:27:56,043 --> 00:27:57,434 o mi deporte, 503 00:27:57,739 --> 00:27:58,913 de maneras que 504 00:27:59,260 --> 00:28:01,434 no necesariamente se ha hecho, 505 00:28:01,739 --> 00:28:04,652 por una mujer... o tal vez un hombre. 506 00:28:07,130 --> 00:28:09,695 Pero al final de todo eso, 507 00:28:09,869 --> 00:28:11,434 Creo que es solo... 508 00:28:12,478 --> 00:28:13,913 ...para experimentarlo. 509 00:28:14,217 --> 00:28:15,347 Sabes, quiero... 510 00:28:16,130 --> 00:28:19,739 siento el vacío debajo de mis pies allá arriba... 511 00:28:22,217 --> 00:28:23,869 ...así que es sólo uno de lo mas salvaje 512 00:28:24,043 --> 00:28:26,043 posiciones en las que he estado alguna vez. 513 00:28:27,043 --> 00:28:28,478 [música suave y llena de suspenso] 514 00:28:33,304 --> 00:28:35,478 [Jim] Quiero decir, solo hay un cierto riesgo inherente 515 00:28:35,652 --> 00:28:38,173 en escalada de La Gran Torre del Trango 516 00:28:38,347 --> 00:28:41,695 en algún glaciar colgante eso está al lado 517 00:28:42,739 --> 00:28:44,347 con todas las variables. 518 00:28:46,478 --> 00:28:48,739 [Lusti] Hombre, eso es mucho. escombros, eso es una locura. 519 00:28:51,869 --> 00:28:53,434 Si estuvieras parado aquí, 520 00:28:54,826 --> 00:28:58,608 y vino el puto lanche, ¿correrías hacia la derecha o hacia la izquierda? 521 00:29:02,260 --> 00:29:04,695 Todo este glaciar aquí arriba es solo un castillo de naipes, 522 00:29:04,869 --> 00:29:08,217 simplemente tambaleándose sobre esto, como, Losa de granito realmente lisa. 523 00:29:09,565 --> 00:29:11,565 Habrías pensado que nosotros anoche hubo una tormenta de nieve, 524 00:29:11,739 --> 00:29:13,434 pero fue sólo la explosión de pólvora eso... 525 00:29:14,304 --> 00:29:15,739 cubrió toda esta área. 526 00:29:16,521 --> 00:29:17,956 [la música se intensifica] 527 00:29:25,000 --> 00:29:27,869 [Jim] Pakistán es... es un lugar salvaje y crudo, 528 00:29:28,043 --> 00:29:30,826 y hay tanto roca suelta cayendo 529 00:29:31,000 --> 00:29:33,304 y avalanchas cayendo a nuestro alrededor, y-- 530 00:29:34,217 --> 00:29:35,652 vamos a intentar subir mañana 531 00:29:35,826 --> 00:29:36,956 a nuestro Campamento Alto e intentar ir 532 00:29:37,130 --> 00:29:38,086 a la cumbre al día siguiente. 533 00:29:38,260 --> 00:29:40,434 Es nuestra última ventana posible. 534 00:29:40,608 --> 00:29:41,956 en un intento de dos años. 535 00:29:44,869 --> 00:29:46,695 [Lusti] Realmente necesitamos para decidir... 536 00:29:48,478 --> 00:29:51,869 ...cuánta nieve y hielo equipo necesitamos para... 537 00:29:52,782 --> 00:29:54,000 ...el glaciar superior. 538 00:29:54,173 --> 00:29:55,521 Sabes, creo que es solo 539 00:29:55,695 --> 00:29:56,913 el tipo de terreno 540 00:29:57,260 --> 00:29:59,000 echarle un tornillo para hielo y... 541 00:29:59,826 --> 00:30:02,217 simplemente sube a través de él simultáneamente porque... 542 00:30:03,260 --> 00:30:04,391 ...es lindo... 543 00:30:04,913 --> 00:30:06,521 sentirse conectado a la montaña allí, 544 00:30:06,695 --> 00:30:08,217 especialmente cuando estás cuestionando... 545 00:30:09,260 --> 00:30:11,000 ...nieve y avalanchas condiciones. 546 00:30:11,173 --> 00:30:12,521 [tintineo] 547 00:30:13,217 --> 00:30:14,826 Hoy vamos a subir al Campamento Alto, 548 00:30:15,000 --> 00:30:17,043 que es una subida bastante sencilla. 549 00:30:17,217 --> 00:30:19,086 Subimos unos 3000 pies, 550 00:30:19,347 --> 00:30:21,086 y tenemos un campamento montado ya. 551 00:30:21,260 --> 00:30:23,739 vamos a llegar a eso Acampar y organizar todo nuestro equipo. 552 00:30:23,913 --> 00:30:26,478 y prepárate para un Salida alpina súper temprana. 553 00:30:28,391 --> 00:30:31,347 [Lusti] Salida del campamento alto mañana por la mañana son las 3:00 a.m. 554 00:30:31,826 --> 00:30:33,956 Y desde allí viajamos 555 00:30:34,304 --> 00:30:36,086 el último trozo de el Barranco Sin Nombre. 556 00:30:36,565 --> 00:30:37,782 [música de suspenso] 557 00:30:39,347 --> 00:30:42,739 Llegaremos al primer punto crucial, que es-- 558 00:30:42,913 --> 00:30:44,869 en el invierno es terreno mixto. 559 00:30:48,478 --> 00:30:50,956 Hasta el travesaño del tornillo para hielo, 560 00:30:52,260 --> 00:30:54,782 Creo que es un viajero frecuente. 561 00:30:58,565 --> 00:31:00,086 Algunos seracs cayendo. 562 00:31:00,478 --> 00:31:01,695 [nieve cayendo] 563 00:31:02,652 --> 00:31:04,565 Súper divertido escuchar esos ruidos. 564 00:31:10,913 --> 00:31:11,956 Loco... 565 00:31:12,652 --> 00:31:14,478 grieta en la nieve aquí mismo, 566 00:31:14,956 --> 00:31:16,260 hasta el final, 567 00:31:17,652 --> 00:31:18,695 hasta arriba. 568 00:31:22,000 --> 00:31:23,608 Entonces nos enfrentaremos a 569 00:31:23,782 --> 00:31:25,913 El quid de la cuestión que nos dio la vuelta el año pasado, 570 00:31:26,434 --> 00:31:29,086 ¿Cuál es esta enorme? grieta que... 571 00:31:29,565 --> 00:31:31,608 atraviesa horizontalmente, 572 00:31:31,782 --> 00:31:34,391 Prácticamente toda la línea. 573 00:31:41,913 --> 00:31:44,217 Todo este pedazo de terreno 574 00:31:44,391 --> 00:31:47,391 es solo el borde del mundo de mierda. 575 00:31:49,130 --> 00:31:51,608 puedes estar de pie en esto, como, 576 00:31:51,782 --> 00:31:53,869 característica improbable, 577 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 que confías completamente, 578 00:31:57,739 --> 00:31:59,478 pero un metro a tu izquierda 579 00:31:59,652 --> 00:32:04,565 es el mas implacable espacio libre para colgar. 580 00:32:05,826 --> 00:32:07,217 [música de suspenso] 581 00:32:15,565 --> 00:32:17,869 [pasos susurran en la nieve] 582 00:32:29,869 --> 00:32:31,086 [la música continúa] 583 00:32:34,217 --> 00:32:35,347 [respirando pesadamente] 584 00:32:52,086 --> 00:32:54,782 [la respiración pesada continúa] 585 00:33:02,478 --> 00:33:04,260 [traqueteo de metal] 586 00:33:14,173 --> 00:33:15,304 [Lusti] Estoy seguro. 587 00:33:16,782 --> 00:33:17,826 Estás asegurado. 588 00:33:19,608 --> 00:33:21,130 Cruzó la grieta. 589 00:33:21,478 --> 00:33:23,347 Todos terminaron... 590 00:33:24,043 --> 00:33:26,000 ahora hacia un poco de nieve más profunda. 591 00:33:26,608 --> 00:33:29,521 Llegamos a la tendencia correcta, y luego de vuelta a la izquierda, 592 00:33:29,739 --> 00:33:31,652 Arriba, y puedes ver la cumbre allí. 593 00:33:38,043 --> 00:33:39,347 Empezando a sentirlo. 594 00:33:41,043 --> 00:33:42,391 la elevación, 595 00:33:42,826 --> 00:33:44,000 contundente, 596 00:33:44,782 --> 00:33:45,869 profundo, 597 00:33:46,565 --> 00:33:47,565 alto. 598 00:33:51,565 --> 00:33:52,956 [Jim] Trabajo duro aquí. 599 00:33:55,565 --> 00:33:57,260 Casi 20.000 pies. 600 00:33:58,260 --> 00:33:59,695 [la música continúa] 601 00:34:06,304 --> 00:34:07,521 [respirando pesadamente] 602 00:34:18,000 --> 00:34:20,434 [la respiración pesada continúa] 603 00:34:27,608 --> 00:34:28,739 [Jim] ¡Guau! 604 00:34:31,391 --> 00:34:33,130 -[exhala] -[mujeres a lo lejos] ¡Vaya! 605 00:34:33,826 --> 00:34:35,347 [Jim] ¡Joder, sí! 606 00:34:36,956 --> 00:34:38,739 Hay una cornisa aquí arriba. 607 00:34:39,173 --> 00:34:42,347 tengo que ir atrás lado para ir a la cumbre. 608 00:34:46,565 --> 00:34:49,695 Esto es... no consolidado, 609 00:34:52,695 --> 00:34:53,739 hombre, 610 00:34:56,391 --> 00:34:57,782 nada más que humanidad. 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,434 [música maravillosa] 612 00:35:09,347 --> 00:35:10,347 [gruñidos] 613 00:35:29,782 --> 00:35:31,043 [la música continúa] 614 00:35:31,304 --> 00:35:32,521 [Jim respira con dificultad] 615 00:35:44,304 --> 00:35:45,521 ¡Guau! 616 00:35:46,565 --> 00:35:48,086 ¡Lo más alto de Trango! 617 00:35:50,043 --> 00:35:51,695 Dios mío. 618 00:35:53,913 --> 00:35:56,652 K2, Pico Amplio, 619 00:35:57,652 --> 00:35:58,956 G4, 620 00:36:01,608 --> 00:36:02,956 masherbrum, 621 00:36:04,695 --> 00:36:05,913 El Baltoro, 622 00:36:07,739 --> 00:36:09,043 Concordia. 623 00:36:09,782 --> 00:36:10,826 [exhala] 624 00:36:13,608 --> 00:36:15,478 Un poco emocional aquí arriba en el... 625 00:36:16,608 --> 00:36:18,217 Gran Torre Trango. 626 00:36:21,608 --> 00:36:23,000 [aplausos] 627 00:36:26,000 --> 00:36:28,043 [Lusti] Hay mucho de fuerza [risas] 628 00:36:28,217 --> 00:36:29,826 detrás de ese tipo. 629 00:36:32,086 --> 00:36:35,608 verlo caminar en la cumbre estaba... 630 00:36:38,869 --> 00:36:40,086 [llorando] 631 00:36:46,652 --> 00:36:47,956 [Jim] Sí, Lusti. 632 00:36:48,652 --> 00:36:49,913 [Lusti] Segunda ronda, amigo. 633 00:36:50,086 --> 00:36:51,565 Trabajamos bastante duro para este. 634 00:36:54,086 --> 00:36:55,347 [Lusti] Maldito infierno. 635 00:36:56,565 --> 00:36:58,782 [aplausos] 636 00:37:00,043 --> 00:37:02,173 -[Jim] Sí. -[Lusti] ¡Guau! 637 00:37:03,391 --> 00:37:05,000 [Jim] Creo que hemos todos experimentados 638 00:37:05,173 --> 00:37:08,130 algún tipo de pérdida o depresión, y... 639 00:37:08,608 --> 00:37:11,391 acabo de encontrar que trabajar a través de eso, 640 00:37:12,782 --> 00:37:14,173 al aceptarlo, 641 00:37:14,347 --> 00:37:15,956 por ap-- apreciando el tiempo 642 00:37:16,130 --> 00:37:17,608 gastaste con tus seres queridos... 643 00:37:19,260 --> 00:37:21,565 ...al imaginar su... 644 00:37:21,739 --> 00:37:23,086 espíritu y su sonrisa, 645 00:37:23,260 --> 00:37:24,652 y su vida. 646 00:37:29,434 --> 00:37:32,130 Para avanzar y vivir tu vida de una manera positiva 647 00:37:32,304 --> 00:37:34,826 es una manera honorable de... 648 00:37:35,478 --> 00:37:36,739 ...cuida a tus seres queridos. 649 00:37:38,478 --> 00:37:39,739 Oh chico. 650 00:37:41,913 --> 00:37:43,173 Gran variedad. 651 00:37:44,000 --> 00:37:45,043 [exhala] 652 00:37:45,217 --> 00:37:46,478 Campamento base o fracaso. 653 00:37:48,043 --> 00:37:49,391 [música majestuosa] 654 00:37:49,565 --> 00:37:50,956 [respirando pesadamente] 655 00:38:02,260 --> 00:38:03,478 [Jim] ¡Oh, sí! 656 00:38:34,956 --> 00:38:36,173 [la música continúa] 657 00:38:50,347 --> 00:38:51,652 Estoy seguro. 658 00:38:53,173 --> 00:38:54,826 Sólo ten cuidado con las grietas. 659 00:39:04,391 --> 00:39:05,608 [la música continúa] 660 00:39:31,695 --> 00:39:33,000 Joder, sí, Lusti. 661 00:39:33,826 --> 00:39:35,000 ¡Qué día! 662 00:39:35,695 --> 00:39:37,478 Bastante emocionados lo logramos. 663 00:39:41,521 --> 00:39:42,521 [traqueteo de metal] 664 00:39:45,695 --> 00:39:46,913 [la música continúa] 665 00:40:00,304 --> 00:40:02,043 [Lusti] Encantado de estar fuera de la cara, 666 00:40:02,695 --> 00:40:03,782 y... 667 00:40:04,478 --> 00:40:05,782 Acabo de esquiar esto. 668 00:40:06,913 --> 00:40:08,304 Aquí viene Jim. 669 00:40:17,739 --> 00:40:18,956 Bonita. 670 00:40:21,043 --> 00:40:22,217 Buen trabajo. 671 00:40:22,913 --> 00:40:24,043 Buen trabajo. 672 00:40:37,782 --> 00:40:39,000 [la música continúa] 673 00:40:40,347 --> 00:40:41,652 ¡Bajando! 674 00:40:43,695 --> 00:40:45,043 [aclamando en voz alta] 675 00:40:46,434 --> 00:40:47,608 [Lusti] ¿Estás feliz? 676 00:40:47,782 --> 00:40:49,000 Muy feliz. 677 00:40:51,043 --> 00:40:52,391 Buen trabajo hoy. 678 00:40:54,478 --> 00:40:55,695 [Lusti gime] 679 00:40:57,956 --> 00:40:59,347 [la música majestuosa continúa] 680 00:41:30,565 --> 00:41:31,913 [Jim] Sí, esta es la primera... 681 00:41:32,695 --> 00:41:35,000 gran objetivo del Himalaya 682 00:41:35,173 --> 00:41:37,695 que intenté hacer y que Tuve éxito con 683 00:41:38,217 --> 00:41:39,826 desde que perdimos a Hilaree. 684 00:41:40,173 --> 00:41:41,521 [música melancólica] 685 00:41:42,043 --> 00:41:44,608 Yendo a la cumbre, Estaba pensando en ella y... 686 00:41:46,391 --> 00:41:48,434 ...poniéndome los esquís mientras... 687 00:41:48,913 --> 00:41:51,695 Estaba pensando en cuanto a ella le encantaría esquiar y 688 00:41:52,000 --> 00:41:54,434 salir de las montañas y llegar a casa con sus hijos y... 689 00:41:56,434 --> 00:41:57,826 ...fue algo especial... 690 00:41:58,260 --> 00:42:00,304 Momento emotivo para mí en la cima. 691 00:42:01,130 --> 00:42:03,434 Pensando en Hilaree y extrañándola. 692 00:42:06,782 --> 00:42:10,217 [Lusti] Realmente sentí como él caminando hasta allí, 693 00:42:11,086 --> 00:42:12,652 ella estaba con el, 694 00:42:12,826 --> 00:42:14,260 y yo solo... 695 00:42:15,086 --> 00:42:18,000 ... siento que eso fue un momento increíble para él. 696 00:42:20,391 --> 00:42:24,652 Fue realmente agradable de ver. y seguir. [sollozos] 697 00:42:27,739 --> 00:42:29,608 [Chantel] Fue realmente especial para mi 698 00:42:29,782 --> 00:42:31,000 llegar a 699 00:42:31,173 --> 00:42:32,086 ser parte de un equipo, 700 00:42:32,260 --> 00:42:33,782 para abrir una nueva línea en... 701 00:42:34,826 --> 00:42:36,304 la mayor variedad del mundo. 702 00:42:36,478 --> 00:42:38,173 Eso es algo que siempre he quería hacer. 703 00:42:38,347 --> 00:42:41,260 Y sí, fue bonito Es genial ser parte de eso. 704 00:42:45,869 --> 00:42:47,913 [Lusti] He pensado en esto mucho, como, 705 00:42:48,739 --> 00:42:51,608 por qué esquías Estas líneas peligrosas, y... 706 00:42:52,043 --> 00:42:55,826 es el único lugar donde estas tan... 707 00:42:56,000 --> 00:42:58,826 vivo, pero también más cercano a la muerte. 708 00:43:03,478 --> 00:43:06,304 Ser encontrado es ser en estos lugares. 709 00:43:24,086 --> 00:43:25,304 [la música termina] 710 00:43:42,913 --> 00:43:44,304 [música electrónica ambiental] 711 00:43:51,782 --> 00:43:54,434 ♪ Congelado ♪ 712 00:43:56,217 --> 00:44:00,304 ♪ Como flores En el invierno florecen ♪ 713 00:44:06,826 --> 00:44:09,521 ♪ Tomado ♪ 714 00:44:11,304 --> 00:44:15,521 ♪ Me dicen Te fuiste demasiado pronto ♪ 715 00:44:21,869 --> 00:44:24,391 ♪ No puedo hacer nada ♪ 716 00:44:26,000 --> 00:44:30,565 ♪ Y me mantiene Aferrándome a ti ♪ 717 00:44:36,695 --> 00:44:40,565 ♪ Así que no te sueltes Cuando importa ♪ 718 00:44:40,739 --> 00:44:44,130 ♪ Cuando importa Cuando importa ♪ 719 00:44:44,304 --> 00:44:48,000 ♪ Solo siéntelo todo Da la casualidad ♪ 720 00:44:48,173 --> 00:44:51,565 ♪ Como sucede Da la casualidad ♪ 721 00:44:51,739 --> 00:44:55,565 ♪ Así que no te sueltes Cuando importa ♪ 722 00:44:55,739 --> 00:44:57,782 ♪ Cuando importa Cuando importa ♪ 723 00:44:57,956 --> 00:45:03,608 ♪ Estarás aquí persiguiéndome ♪ 724 00:45:07,086 --> 00:45:08,304 [la música termina]